Code
|
Display
|
Comments
|
Deutsch (Schweiz) (German (Switzerland), de)
|
French (Switzerland) (fr)
|
Italian (Switzerland) (it)
|
0
|
keine Verletzung oder Erkrankung |
|
keine Verletzung oder Erkrankung |
aucune blessure ou maladie |
nessuna lesione o malattia |
I
|
geringfügige Störung |
Note: keine ärztliche Intervention erforderlich |
geringfügige Störung |
Perturbation minime |
Disturbo minimo |
II
|
leichte bis mässig schwere Störung |
Note: Ambulante ärztliche Abklärung, in der Regel aber keine notarztlichen Massnahmen erforderlich |
leichte bis mässig schwere Störung |
Perturbation mineure à modérément grave |
Disturbo da lieve a moderatamente grave |
III
|
mässige bis schwere Störung |
Note: nicht lebensbedrohlich; Stationäre Behandlung erforderlich, häufig auch notärztliche Massnahmen vor Ort |
mässige bis schwere Störung |
Perturbation modérée à grave |
Disturbo da moderato a grave |
IV
|
schwere Störung, lebensbedrohlich |
Note: kurzfristige Entwicklung einer Lebensbedrohung kann nicht ausgeschlossen werden; in den überwiegenden Fällen ist eine notärtzliche Versorgung notwendig |
schwere Störung, lebensbedrohlich |
Perturbation grave, mettant la vie en danger |
Grave disturbo, pericolo di morte |
V
|
akute Lebensgefahr |
|
akute Lebensgefahr |
Danger de mort immédiat |
Pericolo di morte imminente |
VI
|
Reanimation |
|
Reanimation |
Réanimation |
Rianimazione |
VII
|
Tod |
|
Tod |
Mort |
Morte |