|
Code
|
Display
|
Comments
|
Deutsch (Schweiz) (German (Switzerland), de)
|
French (Switzerland) (fr)
|
Italian (Switzerland) (it)
|
|
1000033
|
alarm |
Note: Zeitpunkt des Eingangs des Notrufs bei der Sanitätsnotrufzentrale Einsatzleitsystem der Sanitätsnotrufzentrale definiert Zeit des Alarmeingangs wird (falls Schnittstelle zum Einsatzleitsystem vorhanden) technisch vom Einsatzleitsystem der Sanitätsnotrufzentrale geliefertFalls keine Schnittstelle zum Einsatzleitsystem vorhanden ist muss der Rettungsdienst die Zeitangabe der Sanitätsnotrufzentrale zwingend übernehmen |
Alarmierungszeit |
Heure d'alarme |
Orario dell'allarme |
|
1000034
|
disposition |
Note: Zeitpunkt, zu dem der Rettungsdienst von der Sanitätsnotrufzentrale alarmiert wurde Einsatzleitsystem der Sanitätsnotrufzentrale definiert Alarmierungszeit wird (falls Schnittstelle zum Einsatzleitsystem vorhanden) technisch vom Einsatzleitsystem der Sanitätsnotrufzentrale geliefertFalls keine Schnittstelle zum Einsatzleitsystem vorhanden ist muss der Rettungsdienst die Zeitangabe der Sanitätsnotrufzentrale zwingend übernehmen |
Dispositionszeit |
traitement de la centrale d’appels |
Tempo di elaborazione telefonata 144 |
|
1000035
|
rollout |
Note: Zeitpunkt des Ausrückens der ersten Einheit des Rettungsdienstes ausrückende Einheit erfasst die Zeit der Abfahrt wird (falls Schnittstelle zum Einsatzleitsystem vorhanden) technisch vom Einsatzleitsystem der Sanitätsnotrufzentrale geliefert, kann aber vom Rettungsdienst verändert werden |
Ausrückzeit |
Parti |
Partenza per il luogo |
|
1000036
|
arrival on scene |
Note: Zeit des Eintreffens des Rettungsdienstes am Einsatzort gemäss Aufgebot Sanitätsnotrufzentrale ausrückende Einheit erfasst die Zeit der Abfahrt wird (falls Schnittstelle zum Einsatzleitsystem vorhanden) technisch vom Einsatzleitsystem der Sanitätsnotrufzentrale geliefert, kann aber vom Rettungsdienst verändert werden |
Ankunftszeit am Einsatzort |
Arrivée sur le site |
Arrivo sul luogo |
|
1000037
|
arrival patient |
Note: wird zur Zeit NICHT verwendet
Zeitpunkt des Eintreffens des Rettungsdienstes beim Patienten ausrückende Einheit erfasst die Zeit der Abfahrt wird (falls Schnittstelle zum Einsatzleitsystem vorhanden) technisch vom Einsatzleitsystem der Sanitätsnotrufzentrale geliefert, kann aber vom Rettungsdienst verändert werden |
Ankunftszeit beim Patienten |
Arrivée auprès du patient |
Accesso al paziente |
|
1000038
|
departure from scene |
Note: Zeit der Abfahrt vom Ereignisort ausrückende Einheit erfasst die Zeit der Abfahrt wird (falls Schnittstelle zum Einsatzleitsystem vorhanden) technisch vom Einsatzleitsystem der Sanitätsnotrufzentrale geliefert, kann aber vom Rettungsdienst verändert werden |
Abfahrtszeit vom Einsatzort |
Départ du site |
Partenza dal luogo |
|
1000039
|
arrival at target |
Note: Zeit der Ankunft am Zielort gemäss Einsatzauftrag oder EntscheidPatient/Notarzt/Rettungsdienst ausrückende Einheit erfasst die Zeit der Ankunft wird (falls Schnittstelle zum Einsatzleitsystem vorhanden) technisch vom Einsatzleitsystem der Sanitätsnotrufzentrale geliefert, kann aber vom Rettungsdienst verändert werden |
Ankunftszeit am Zielort |
Arrivée à destination |
Arrivo a destinazione |
|
1000040
|
handover patient |
|
Übergabezeit |
Remise du patient |
Consegna del paziente |
|
1000041
|
departure from target |
Note: Zeit der Abfahrt des Rettungsdienstes ab ZielortIn der Regel ist dann ein neuer Einsatz bereits wieder möglich ausrückende Einheit erfasst die Zeit der Abfahrt wird (falls Schnittstelle zum Einsatzleitsystem vorhanden) technisch vom Einsatzleitsystem der Sanitätsnotrufzentrale geliefert, kann aber vom Rettungsdienst verändert werden |
Abfahrtszeit vom Zielort |
Départ du lieu de destination |
Partenza dal luogo di destinazione |
|
1000042
|
operational readiness |
Note: Zeitpunkt, in dem das Team des Rettungsdienstes wieder voll einsatzbereit ist ausrückende Einheit erfasst die Zeit der vollen Einsatzbereitschaft wird (falls Schnittstelle zum Einsatzleitsystem vorhanden) technisch vom Einsatzleitsystem der Sanitätsnotrufzentrale geliefert, kann aber vom Rettungsdienst verändert werden |
Zeit Einsatzbereit |
Opérationnel |
Prontezza |