| Source | nz.central.ihub.ig#current:Te Whatu Ora, Central Region Integration Hub (v4.0.1) |
| resourceType | ConceptMap |
| id | nzcr-language-map |
| canonical | https://standards.digital.health.nz/fhir/central-region/ConceptMap-language |
| version | 0.4.0 |
| status | active |
| publisher | Te Whatu Ora, Te Pae Hauora o Ruahine o Tararua, MidCentral |
| name | NZCRLanguageConceptMap |
| title | NZ Central Region Language Concept Map |
| date | 2023-08-31T09:07:03+00:00 |
| experimental | false |
| description | Concept map mapping raw Language codes ex. WebPAS to proper `ietf:bcp:47` language codes |
| jurisdictions | nz |
| sourceScope | https://standards.digital.health.nz/ns/central-region/pas-language |
| targetScope | urn:ietf:bcp:47 |
| sources | https://standards.digital.health.nz/ns/central-region/pas-language https://standards.digital.health.nz/ns/central-region/pas-language https://standards.digital.health.nz/ns/central-region/pas-language |
| targets | urn:ietf:bcp:47 https://standards.digital.health.nz/ns/central-region/proposed-language http://terminology.hl7.org/CodeSystem/v3-NullFlavor |
| Usages | (none) |
Mapping from https://standards.digital.health.nz/ns/central-region/pas-language to urn:ietf:bcp:47
ACTIVE. Published on 2023-08-31T09:07:03Z by Te Whatu Ora, Te Pae Hauora o Ruahine o Tararua, MidCentral (Te Whatu Ora, Te Pae Hauora o Ruahine o Tararua, MidCentral: http://https://www.tewhatuora.... ).
Concept map mapping raw Language codes ex. WebPAS to proper ietf:bcp:47
language codes
Group 1 Mapping from NZ Central Region - Raw Language Code System to ietf-bcp-47
| Source Code | Relationship | Target Code | Comment |
| ACH (Acoli) | is equivalent to | ach (Acoli) | |
| DIN (Dinka) | is equivalent to | din (Dinka) | |
| FIL (Filipino) | is equivalent to | fil (Filipino) | |
| NIU (Niuean) | is equivalent to | niu (Niuean) | |
| TVL (Tuvalu) | is equivalent to | tvl (Tuvalu) | |
| ACE (Acehnese) | is equivalent to | ace (Achinese) | note name correction; aka Acehnese |
| AFR (Afrikaans) | is equivalent to | af (Afrikaans) | iso-639-1 takes precedence |
| AII (Assyrian Arabic) | is equivalent to | ayp (North Mesopotamian Arabic) | utter confusion in correct langauge code and name |
| AMH (Amharic) | is equivalent to | am (Amharic) | iso-639-1 takes precedence |
| ARA (Arabic) | is equivalent to | ar (Arabic) | iso-639-1 takes precedence |
| ASE (Sign Lang - American) | is equivalent to | ase (American Sign Language) | note name correction |
| BEN (Bengali) | is equivalent to | bn (Bengali) | iso-639-1 takes precedence |
| BUL (Bulgarian) | is equivalent to | bg (Bulgarian) | iso-639-1 takes precedence |
| CDO (Chinese - Foochow) | is equivalent to | cdo (Min Dong Chinese) | note name correction |
| CES (Czechoslovakian) | is equivalent to | cs (Czech) | note name correction; iso-639-1 takes precedence |
| CHM (Chinese - Mandarin) | is equivalent to | cmn (Mandarin) | please use correct iso code |
| DAN (Danish) | is equivalent to | da (Danish) | iso-639-1 takes precedence |
| DUT (Dutch) | is equivalent to | nl (Dutch) | iso-639-1 takes precedence |
| DZO (Bhutanese) | is equivalent to | dz (Dzongkha) | note name correction; iso-639-1 takes precedence |
| ENG (English) | is equivalent to | en (English) | iso-639-1 takes precedence |
| FAS (Farsi) | is equivalent to | fa (Persian) | note name correction; iso-639-1 takes precedence |
| FIJ (Fijian) | is equivalent to | fj (Fijian) | iso-639-1 takes precedence |
| FIN (Finnish) | is equivalent to | fi (Finish) | iso-639-1 takes precedence |
| GER (German) | is equivalent to | de (German) | iso-639-1 takes precedence |
| GRE (Greek) | is equivalent to | el (Modern Greek (1453-)) | note name correction; iso-639-1 takes precedence |
| GUJ (Indian - Gujarati) | is equivalent to | gu (Gujarati) | note name correction; iso-639-1 takes precedence |
| HAK (Chinese - Hakka) | is equivalent to | hak (Hakka Chinese) | note name correction; iso-639-1 takes precedence |
| HEB (Hebrew) | is equivalent to | he (Hebrew) | iso-639-1 takes precedence |
| HIF (Fijian - Hindi) | is equivalent to | hif (Fiji Hindi) | note name correction |
| HIN (Indian - Hindi) | is equivalent to | hi (Hindi) | note name correction |
| HLT (Matu (T Burmese)) | is equivalent to | hlt (Matu Chin) | note name correction |
| HRV (Croatian) | is equivalent to | hr (Croatian) | iso-639-1 takes precedence |
| HUN (Hungarian) | is equivalent to | hu (Hungarian) | iso-639-1 takes precedence |
| ILS (Sign Lang - Std Intl) | is equivalent to | ils (International Sign) | note name correction |
| IND (Indonesian) | is equivalent to | id (Indonesian) | iso-639-1 takes precedence |
| ITA (Italian) | is equivalent to | it (Italian) | iso-639-1 takes precedence |
| JAP (Japanese) | is equivalent to | ja (Japanese) | note code correction |
| KIN (Kinyarwanda) | is equivalent to | rw (Kinyarwanda) | iso-639-1 takes precedence |
| KHM (Khmer) | is equivalent to | km (Central Khmer) | iso-639-1 takes precedence |
| KMR (Kurdish - Badinani) | is equivalent to | kmr (Northern Kurdish) | note name correction |
| KOR (Korean) | is equivalent to | ko (Korean) | iso-639-1 takes precedence |
| KUR (Kurdish) | is equivalent to | ku (Kurdish) | iso-639-1 takes precedence |
| LAO | is equivalent to | lo (Lao) | iso-639-1 takes precedence |
| MAO (NZ Maori) | is equivalent to | mi (Māori) | note macron in name; iso-639-1 takes precedence |
| MSA (Malay) | is equivalent to | ms (Malay (macrolanguage)) | note name correction; iso-639-1 takes precedence |
| MYA (Burmese) | is equivalent to | my (Burmese) | iso-639-1 takes precedence |
| NAN (Chinese - Hokkien) | is equivalent to | nan (Min Nan Chinese) | note name correction |
| NEP (Nepalese) | is equivalent to | ne (Nepali (macrolanguage)) | note name correction; iso-639-1 takes precedence |
| NOR (Norwegian) | is equivalent to | no (Norwegian) | iso-639-1 takes precedence |
| NZS (Sign Lang - NZ) | is equivalent to | nzs (New Zealand Sign Language) | note name correction |
| ORM (Oromo) | is equivalent to | om (Oromo) | iso-639-1 takes precedence |
| PAN (Indian - Punjabi) | is equivalent to | pa (Panjabi) | note name correction; iso-639-1 takes precedence |
| POL (Polish) | is equivalent to | pl (Polish) | iso-639-1 takes precedence |
| POR (Portuguese) | is equivalent to | pt (Portuguese) | iso-639-1 takes precedence |
| PRS (Dari-Afghanistan) | is equivalent to | prs (Dari) | note name correction |
| RAR (Cook Island Maori) | is equivalent to | rar (Cook Island Māori) | note macron in name; not using mi-CK |
| RUN (Kirundi) | is equivalent to | rn (Rundi) | note name correction; iso-639-1 takes precedence |
| RUS (Russian) | is equivalent to | ru (Russian) | iso-639-1 takes precedence |
| SAM (Samoan) | is equivalent to | sm (Samoan) | iso-639-1 takes precedence |
| SIN (Sinhalese (Sri Lankan)) | is equivalent to | si (Sinhala) | note name correction; iso-639-1 takes precedence |
| SLK (Slovak) | is equivalent to | sk (Slovak) | iso-639-1 takes precedence |
| SOM (Somalian) | is equivalent to | so (Somali) | note name correction; iso-639-1 takes precedence |
| SPA (Spanish) | is equivalent to | es (Spanish) | iso-639-1 takes precedence |
| SRP (Serbo-croatian) | is equivalent to | sr (Serbian) | note name correction; iso-639-1 takes precedence |
| SWA (Swahili) | is equivalent to | sw (Swahili (macrolanguage)) | note name correction; iso-639-1 takes precedence |
| SWE (Swedish) | is equivalent to | sv (Swedish) | iso-639-1 takes precedence |
| TAM (Tamil) | is equivalent to | ta (Tamil) | iso-639-1 takes precedence |
| THA (Thai) | is equivalent to | th (Thai) | iso-639-1 takes precedence |
| TIR (Tigrinya) | is equivalent to | ti (Tigrinya) | iso-639-1 takes precedence |
| TKL (Tokelauan) | is equivalent to | tkl (Tokelaua) | note name correction |
| TON (Tongan) | is equivalent to | to (Tonga (Tonga Islands)) | note name correction - there is more than one Tonga language; iso-639-1 takes precedence |
| TUR (Turkish) | is equivalent to | tr (Turkish) | iso-639-1 takes precedence |
| UKR (Ukrainian) | is equivalent to | uk (Ukrainian) | iso-639-1 takes precedence |
| URD (Urdu) | is equivalent to | ur (Urdu) | iso-639-1 takes precedence |
| VIE (Vietnamese) | is equivalent to | vi (Vietnamese) | iso-639-1 takes precedence |
| YUE (Chinese - Cantonese) | is equivalent to | yue (Yue Chinese) | note name correction; iso-639-1 takes precedence |
| zFOO (Chinese - Fookien) | is equivalent to | nan (Min Nan Chinese) | Fukien and Hokkien seem to be equivalent names for potentiall different dialects of Min Nan Chinese |
| zLEB (Lebanese) | is equivalent to | apc (North Levantine Arabic) | note name and code correction |
| zROH (Rohingya) | is equivalent to | rhg (Rohingya) | note code correction |
Group 2 Mapping from NZ Central Region - Raw Language Code System to NZ Central Region - Proposed Language Code System
| Source Code | Relationship | Target Code | Comment |
| zTEO (Chinese - Teochoew) | is equivalent to | tws (Teochew) | Proposed value for iso-630-3 |
Group 3
Mapping from NZ Central Region - Raw Language Code System
to http://terminology.hl7.org/CodeSystem/v3-NullFlavor
| Source Code | Relationship | Target Code | Comment |
| zOTH (Other - Not Further Defined) | is equivalent to | OTH (Other) | NULL values are not from ietf namespace |
Produced 08 Sep 2023